去年談反腐說(shuō)“你懂的”，今年再談反腐，呂新華又用上了“大家都很任性”、“鐵帽子王”，這可算是給翻譯出了個(gè)難題。翻譯當(dāng)時(shí)和發(fā)言人溝通，詢問(wèn)“大家都很任性”的含義。呂新華表示，黨和政府以及人民群眾在反腐問(wèn)題上的態(tài)度是一致的，“大家都很任性”。猜測(cè)有沒(méi)有更大老虎落馬沒(méi)多大意義。反腐沒(méi)有不受查處的“鐵帽子王”，什么樣的老虎都是藏不住的。那么，“鐵帽子王”是什么意思？英文怎么說(shuō)？“大家都很任性”又該如何翻譯？
鐵帽子王，是對(duì)清代世襲罔替的王爵的俗稱，整個(gè)清代共有十二家鐵帽子王。清王朝建立后，建立了一整套封爵制度，皇族爵位即是這個(gè)制度的組成部分之一。鐵帽子王和其他親王相比，享有的特權(quán)一是“世襲罔替”，隔代不降爵；二是俸祿優(yōu)厚，歲俸銀1萬(wàn)兩，祿米1萬(wàn)斛；三是賜予世襲罔替王府，又叫鐵帽子王府。當(dāng)時(shí)確定的皇族爵位共有十二等，清朝共有十二位王的后人在繼承爵位時(shí)無(wú)需降級(jí)，作為皇帝對(duì)其功勞的賞賜，稱為鐵帽子王。
英文翻譯為：Iron-cap Prince.
至于“大家都很任性”如何翻譯？有網(wǎng)友立即想到了近期大熱的詞“duang”，惡搞道：everyone is very duang！
現(xiàn)場(chǎng)翻譯
事實(shí)上，在這之前，中紀(jì)委、人民日?qǐng)?bào)、新華社等都用“鐵帽子王”這個(gè)詞表過(guò)態(tài)�！度嗣袢�?qǐng)?bào)》在今年1月15日發(fā)表題為《黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)永遠(yuǎn)在路上?? 一論學(xué)習(xí)貫徹*同志在十八屆中央紀(jì)委五次全會(huì)講話》的評(píng)論員文章，借用了“鐵帽子王”一詞：腐敗沒(méi)有“鐵帽子王”，反腐敗絕不封頂設(shè)限，我們黨以鐵腕反腐的行動(dòng)向世人證明，中國(guó)共產(chǎn)黨敢于直面問(wèn)題、糾正錯(cuò)誤，勇于從嚴(yán)治黨、捍衛(wèi)黨紀(jì)，善于自我凈化、自我革新。
中紀(jì)委網(wǎng)站在2月3日刊文《一論十八屆中央紀(jì)委六條體會(huì)：不得罪腐敗分子 就要得罪13億人民》中也提到了“鐵帽子王”：
在貪腐問(wèn)題上，沒(méi)有人能當(dāng)“鐵帽子王”。誰(shuí)違反黨紀(jì)國(guó)法，不論是什么人，不論擔(dān)任過(guò)什么職務(wù)，都決不姑息。只有在零容忍的態(tài)度之下，每查處一件案件，對(duì)“反腐終點(diǎn)論”“反腐上限論”“反腐拐點(diǎn)論”等，都是一個(gè)有力辟謠；對(duì)那些還在窺測(cè)方向甚至困獸猶斗的腐敗分子，更是一記重錘。
現(xiàn)場(chǎng)實(shí)錄：
香港鳳凰衛(wèi)視?shū)P凰新媒體記者：您好發(fā)言人，您剛才也提到政協(xié)對(duì)于反腐的立場(chǎng)和態(tài)度，有媒體稱，中共的反腐風(fēng)暴不會(huì)停止，近期還會(huì)有更大的“老虎”落網(wǎng)，請(qǐng)問(wèn)怎么理解更大的“老虎”？謝謝。
呂新華：首先我要講，黨和政府，和我們?nèi)嗣袢罕�，在反腐這個(gè)問(wèn)題上，我們的態(tài)度是一致的。我套用一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞，就叫“大家都很任性”。所以在這一點(diǎn)上，我說(shuō)，沒(méi)有分歧。
（任性就是）大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來(lái)，這個(gè)態(tài)度上，大家都很任性是不是��？
我個(gè)人認(rèn)為，還有沒(méi)有更大的老虎，這作為一種猜測(cè)的話，我覺(jué)得，這個(gè)沒(méi)有多大意義。老百姓，包括有媒體認(rèn)為，如有更大的老虎一定要挖出來(lái)，這種心情完全可以理解。
過(guò)去一年，黨中央堅(jiān)持無(wú)禁區(qū)、全覆蓋、零容忍，嚴(yán)肅查處腐敗分子，著力營(yíng)造不敢腐、不能腐、不想腐的政治氛圍，成效明顯。在反腐斗爭(zhēng)中，發(fā)現(xiàn)一起查處一起，發(fā)現(xiàn)多少查處多少，絕不封頂設(shè)限，沒(méi)有不受查處的“鐵帽子王”。（大家在網(wǎng)絡(luò)上見(jiàn)過(guò)“鐵帽子王”這個(gè)詞哈，這個(gè)翻譯看她怎么翻啊。）
