新年英語(yǔ)詩(shī)歌1
New Year 新年
This night
這個(gè)夜晚
of all the night
是所有夜晚里
is the year's last
是今年最后的一晚
All,all
所有，所有的
the other nights
其他的夜晚
are gone ,are past
已經(jīng)過(guò)去，過(guò)去了
After
此后
the eveningh aith
的每一個(gè)
ita fading light
它逝去的時(shí)光
put the lid
把蓋子
on the hour
蓋在時(shí)間上
and close it tight
并且關(guān)閉得緊緊的
Close up
關(guān)閉了
your tired eye
你疲憊的眼鏡
close up the day
閉合了一整天
Bid the old year
向舊的一年說(shuō)
Goodbye
再見(jiàn)
and come away.
并且離開(kāi)
新年英語(yǔ)詩(shī)歌2
the year's at the spring ! --一年之計(jì)在于春
robert browning --羅伯特?勃朗寧
the year's at the spring
and day's at the morn;
morning's at seven;
the hill-side's dew-pearled;
the lark's on the wing;
the snail's on the thorn:
god's in his heaven --
all's right with the world!
正值一年之春，
又逢一日之晨;
晨光走到了七點(diǎn);
山腰掛著露珠;
云雀展翅高飛;
蝸牛爬上了荊棘:
上帝在自己的天堂里??
塵世間一派井然!
